1
00:00:07,228 --> 00:00:11,228
www.titlovi.com

2
00:00:14,228 --> 00:00:15,728
KROKODIL GENA

3
00:01:42,224 --> 00:01:44,324
Po-mo-ran-dže.

4
00:01:57,352 --> 00:02:00,492
Opet pade, anđelče.

5
00:02:00,542 --> 00:02:02,895
Ti si baš mali čupavko.
Čeburaška!

6
00:02:03,145 --> 00:02:05,884
Šta da radim s tobom?

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,682
Ne znam.

8
00:02:11,184 --> 00:02:14,688
ZATVORENO.
OTIŠAO U ZOOLOŠKI VRT

9
00:02:25,104 --> 00:02:26,928
ZOOLOŠKI VRT

10
00:02:31,256 --> 00:02:32,478
Evo karte.

11
00:02:47,628 --> 00:02:49,908
Ne, ovaj neće moći.

12
00:02:50,158 --> 00:02:53,658
Ovaj stvor je nauci nepoznat.

13
00:02:53,908 --> 00:02:57,408
Ne znaju gde da ga smeste.

14
00:03:03,118 --> 00:03:06,318
Meni se dopada ova zverčica.

15
00:03:06,968 --> 00:03:10,860
Izgleda kao lutka.

16
00:03:15,180 --> 00:03:17,756
Možeš da radiš sa nama.

17
00:03:18,006 --> 00:03:22,504
Sedećeš u izlogu i privlačićeš kupce.

18
00:03:22,746 --> 00:03:23,736
Razumeš?

19
00:03:23,850 --> 00:03:27,586
Dobro. A gde ću živeti?

20
00:03:28,036 --> 00:03:30,744
Živeti? Hm.. da vidimo...

21
00:03:30,994 --> 00:03:32,940
Na primer ovde?

22
00:03:33,144 --> 00:03:36,688
Nazvaćemo ovo tvojom "kućom",
da tako kažemo. U redu?

23
00:03:36,888 --> 00:03:38,188
A-ha.

24
00:03:44,288 --> 00:03:48,600
U tom je gradu živeo krokodil
po imenu Gena.

25
00:03:49,207 --> 00:03:52,016
Radio je u zoološkom vrtu

26
00:03:52,266 --> 00:03:54,266
kao krokodil.

27
00:04:49,911 --> 00:04:52,111
ZATVORENO

28
00:06:05,606 --> 00:06:10,224
Mladi kra-

29
00:06:10,474 --> 00:06:12,674
kro-ka...

30
00:06:13,574 --> 00:06:15,688
kro-ko-dil

31
00:06:16,738 --> 00:06:22,476
tra-ži pri-ja-te-lje.

32
00:06:23,468 --> 00:06:24,926
Tačka.

33
00:06:26,492 --> 00:06:31,508
Mladi kro-ko-dil...

34
00:06:52,779 --> 00:06:54,509
Mladi krokodil traži prijatelje.

35
00:07:23,048 --> 00:07:24,748
Ne plači!

36
00:07:24,898 --> 00:07:26,698
Pođi sa mnom!

37
00:07:54,592 --> 00:07:56,508
Jesu li to vama potrebni prijatelji?

38
00:07:56,658 --> 00:07:58,758
Prijatelji? Da, jesu!

39
00:07:59,008 --> 00:08:01,258
- Ja sam Galja.
- Ja sam Gena. Krokodil.

40
00:08:01,308 --> 00:08:04,458
- Imate li mleka?
- Da, naravno.

41
00:08:05,844 --> 00:08:09,186
- Napojite Tobiku.
- Zdravo Tobik.

42
00:08:09,836 --> 00:08:13,336
Počistiću malo.
Ovde je takav nered.

43
00:08:48,097 --> 00:08:49,197
GENA

44
00:08:59,552 --> 00:09:01,052
Ko je?

45
00:09:02,332 --> 00:09:04,102
To sam ja, Čeburaška.

46
00:09:04,652 --> 00:09:06,552
Čeburaška?

47
00:09:06,802 --> 00:09:08,702
Kakva si ti životinja?

48
00:09:08,952 --> 00:09:10,752
Ja... ne znam.

49
00:09:11,202 --> 00:09:14,002
Možda si medvedić?

50
00:09:14,252 --> 00:09:16,852
Možda. Zaista ne znam.

51
00:09:17,102 --> 00:09:19,124
Pričekaj, sad ćemo saznati!

52
00:09:22,406 --> 00:09:24,574
U redu, če...

53
00:09:24,824 --> 00:09:28,824
Č... č... čaj...

54
00:09:29,074 --> 00:09:30,474
č... čemadan (kofer)...

55
00:09:32,248 --> 00:09:34,324
čebapsari...

56
00:09:34,604 --> 00:09:38,074
Čudno. Nema nikakvih čeburaški.

57
00:09:38,324 --> 00:09:42,274
Znači... nećete sa mnom
da se družite?

58
00:09:42,324 --> 00:09:45,524
Zašto? Hoćemo, hoćemo!

59
00:09:45,774 --> 00:09:48,360
Naučiću te kako da pleteš!

60
00:09:48,610 --> 00:09:52,310
A ja da praviš
balon od sapunice!

61
00:10:07,248 --> 00:10:09,348
Oni koji pomažu drugima

62
00:10:09,598 --> 00:10:11,498
gube dragoceno vreme.

63
00:10:11,748 --> 00:10:13,664
Dobrim delima

64
00:10:13,814 --> 00:10:15,688
se nećete proslaviti.

65
00:10:15,938 --> 00:10:18,944
Zato ja svima kažem:

66
00:10:19,194 --> 00:10:20,494
ne uzdržavajte se,

67
00:10:20,644 --> 00:10:22,144
budite zli baš kao ja,

68
00:10:22,294 --> 00:10:23,868
starica Šapo-Klak!

69
00:10:23,968 --> 00:10:25,536
Budite zli baš kao ja,

70
00:10:25,636 --> 00:10:27,136
starica Šapo-Klak!

71
00:10:32,836 --> 00:10:34,148
Oni koji drugima pomažu

72
00:10:34,298 --> 00:10:36,212
gube dragoceno vreme.

73
00:10:36,362 --> 00:10:38,104
Dobrim delima

74
00:10:38,212 --> 00:10:40,212
se nećete proslaviti!

75
00:10:54,456 --> 00:10:56,256
PRELAZ

76
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
NIJE NA PRODAJU

77
00:11:11,618 --> 00:11:13,168
NE TRAŽI SE

78
00:11:23,317 --> 00:11:24,813
U-hu!

79
00:11:25,063 --> 00:11:26,663
U-hu! U-hu!

80
00:11:58,028 --> 00:12:01,828
A ti se ne bojiš pacova?

81
00:12:02,078 --> 00:12:02,878
Ne.

82
00:12:03,128 --> 00:12:05,328
Ih, prostak.

83
00:12:05,278 --> 00:12:08,278
Lariska, dođi!

84
00:12:11,888 --> 00:12:15,388
Vi ste ovo napisali?

85
00:12:15,738 --> 00:12:16,838
Da, ja sam.

86
00:12:17,088 --> 00:12:19,404
Dobro.

87
00:12:19,638 --> 00:12:22,338
Dobro da ste tako zeleni.

88
00:12:22,588 --> 00:12:25,588
I... ravni!

89
00:12:25,838 --> 00:12:27,238
Ali zašto?

90
00:12:27,488 --> 00:12:29,576
Zar nije očito?

91
00:12:29,626 --> 00:12:32,426
Ako legnete na pod

92
00:12:32,576 --> 00:12:34,776
niko vas neće primetiti.

93
00:12:34,626 --> 00:12:38,526
Onda bacite novčanik

94
00:12:38,776 --> 00:12:40,776
na kanapu!

95
00:12:42,588 --> 00:12:46,548
Prolaznik se sagne da
ga pokupi

96
00:12:47,798 --> 00:12:50,298
ali novčanik počne da beži!

97
00:12:50,548 --> 00:12:52,692
Lepo, zar ne?

98
00:12:53,342 --> 00:12:55,204
Ne, to nije lepo!

99
00:12:55,054 --> 00:12:57,254
Zapravo je vrlo glupavo.

100
00:12:57,504 --> 00:12:58,404
Šta?!

101
00:12:59,054 --> 00:13:02,254
Onda ti objavljujem rat!

102
00:13:02,404 --> 00:13:03,704
Zdravo!

103
00:13:06,008 --> 00:13:07,054
Lav.

104
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
Lav Čandr.

105
00:13:09,054 --> 00:13:11,054
Gena. Krokodil.

106
00:13:11,304 --> 00:13:12,804
Upoznaj moje prijatelje.

107
00:13:13,054 --> 00:13:14,354
Lepo.

108
00:13:14,604 --> 00:13:18,104
Ja nemam prijatelja.

109
00:13:18,854 --> 00:13:21,854
Ja ću ti biti najbolji prijatelj!

110
00:13:22,804 --> 00:13:25,304
To je divno!

111
00:13:25,554 --> 00:13:29,054
Sad više neću biti sam.

112
00:13:43,352 --> 00:13:44,952
Znate li...

113
00:13:45,202 --> 00:13:49,302
koliko usamljnih živi
u našem gradu.

114
00:13:49,402 --> 00:13:51,452
Kao Čandr i Tobik.

115
00:13:51,702 --> 00:13:55,752
Niko im ne pomaže i ne teši
kad su tužni.

116
00:13:57,302 --> 00:13:59,502
Ja bih baš voleo da im pomognem!

117
00:13:59,752 --> 00:14:01,952
I ja isto! Ali kako?

118
00:14:03,902 --> 00:14:05,702
Nešto sam smislio!

119
00:14:05,852 --> 00:14:08,852
Sve njih treba združiti!

120
00:14:09,253 --> 00:14:10,553
GRADILIŠTE

121
00:14:10,902 --> 00:14:16,352
I tako su odlučili da sagrade kuću
za one koji nemaju prijatelje.

122
00:14:34,608 --> 00:14:35,508
Dobro je!

123
00:14:35,658 --> 00:14:37,858
- Gore!
-Dole!

124
00:14:38,108 --> 00:14:40,408
- Otkači ga!
- Pokupi ga!

125
00:14:40,558 --> 00:14:42,058
- Hajde, hajde!

126
00:15:19,032 --> 00:15:21,532
- Izvinite, ovde se gradi kuća?

127
00:15:21,782 --> 00:15:22,682
- Da, gradi se.

128
00:15:33,704 --> 00:15:36,504
Trebaju li vam pomoćnici?

129
00:15:36,654 --> 00:15:39,654
Naravno! Pridruži se.

130
00:15:39,804 --> 00:15:41,504
I vi takođe.

131
00:16:07,605 --> 00:16:14,005
OPASNI KRIMINALCI
- LISTA -

132
00:16:17,772 --> 00:16:20,472
U pomoć! Razbojnici!

133
00:16:26,120 --> 00:16:29,528
Pih, ne mogu me dohvatiti.

134
00:16:31,229 --> 00:16:32,278
U-ja!

135
00:16:33,680 --> 00:16:38,524
Deset dana kasnije
kuća za prijatelje je završena.

136
00:17:08,436 --> 00:17:11,436
KUĆA PRIJATELjA

137
00:17:33,164 --> 00:17:34,864
POZDRAVI OD ŠAPO-KLAK!

138
00:17:38,614 --> 00:17:42,600
Sada će Čeburaška da održi govor.

139
00:17:47,320 --> 00:17:49,620
Mi smo gradili i gradili i gradili...

140
00:17:49,770 --> 00:17:53,670
... i sagradili! Ura!

141
00:17:59,044 --> 00:18:05,894
A sada ćemo da upišemo sve
one kojima je potreban prijatelj.

142
00:18:06,984 --> 00:18:10,994
Zašto da upišemo? Mi smo
svi već prijatelji!

143
00:18:11,244 --> 00:18:16,564
Zaista. Postali smo dobri prijatelji
gradeći ovu kuću.

144
00:18:22,512 --> 00:18:24,512
Sačekajte. Da li to znači...

145
00:18:24,762 --> 00:18:27,912
da smo gradili, gradili
i sve to uzalud?

146
00:18:28,262 --> 00:18:32,212
Nije uzalud!
Svi smo se sprijateljili!

147
00:18:32,462 --> 00:18:34,962
A ovde će živeti Čeburaška!

148
00:18:35,512 --> 00:18:38,912
Pošto on sad živi u telefonskoj
govornici, zar ne?

149
00:18:39,112 --> 00:18:39,962
Jeste.

150
00:18:40,212 --> 00:18:41,712
Ne, ne, ne!

151
00:18:41,962 --> 00:18:44,962
Poklonimo ovu kuću za dečji vrtić!

152
00:18:45,212 --> 00:18:47,612
A ja tu mogu da radim kao igračka!

153
00:18:47,862 --> 00:18:51,812
Naravno, ako me neko bude uzeo...
ne zna se još ko...

154
00:18:52,062 --> 00:18:56,312
Kako to "ne zna se"!
Vrlo se zna!

155
00:18:56,402 --> 00:18:58,462
Mi ćemo zamoliti za tebe!

156
00:18:58,712 --> 00:19:02,212
I mi isto!

157
00:19:02,462 --> 00:19:03,862
Pogledaj!

158
00:19:15,308 --> 00:19:18,558
Biću dobar, obećavam.
Potpis: Šapo-Klak.

159
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
KRAJ

160
00:19:29,333 --> 00:19:33,333
Preuzeto sa www.titlovi.com